요새 바빠서... 오래간만에 글을 올립니다 ㅎㅎ
오늘은 평소에 다루던 치과에 관한 단어 및 표현이 아닌, 일본의 일상에서 한국과 다른 부분을 다뤄보는 시간을 가져볼 생각이고, 앞으로도 종종 치과가 아닌 일상적인 부분을 다뤄볼 예정이니 참고해주셨으면 좋겠습니다.
첫 주제는 작년 크리스마스에 다루었던 '칫솔은 얼마나 자주 교환을 해 줘야 하나요? 歯ブラシの交換周期'에서 언급되었던 ユニットバス에 대해 설명하고자 합니다... 잘 모르시는 분은 아래 링크를 참고해 주시고요 ㅎ
https://ccworld99.tistory.com/entry/칫솔은-얼마나-자주-교환을-해-줘야-하나요-歯ブラシの交換周期
간단히 말해 한국은 화장실에 욕실이 합쳐져 있고, 이런 형태를 화장실이라고 부릅니다. (욕실이라고 부르지는 않죠?)
일본어로는 ユニットバス (유닛토바스, Unit Bath)라고 하고요.
그에 반해 일본 가정집 대부분은 화장실과 욕실이 구별되어 있으며, 일본어로 화장실을 トイレ (토이레), 욕실을 浴室 또는 バスルーム (바스루-무)라고 합니다... 아래 이미지를 보시면 이해가 쉬워집니다 ㅎ
위 3장 모두 일본 출처의 이미지인데요, 여기서 일본은 ⓑ バスルーム과 ⓒ トイレ로 구별되어 있는데, 그러면 ⓐ ユニットバス는 뭐야?라고 생각하는 분도 계실 겁니다.
사실 ⓐ ユニットバス도 일본 집에 드물게 있기는 합니다.
하지만 엄밀히 말해 '가정집'이기보다는, '원룸, 1K, 1DK'이나 '비즈니스호텔' 등 1인을 위한 좁은 거주 공간에 ユニットバス가 있는 경우가 많으며, 임대 비용은 ユニットバス인 편이 더 저렴합니다.
(1K, 1DK는 따로 파트를 설정해서 설명해 볼게요 ㅎㅎ 원룸보다 아주 약간 큰 1인 거주 공간이라고 생각합시다)
참고로 이미지 ⓐ는 비지니스 호텔에서 촬영되었습니다... 일본 여행을 가신 분은 이 이미지가 익숙하게 느껴지시죠? ㅎ
이 이미지에서 한국과 다른 점을 2가지 정도 발견할 수 있는데, 다음과 같이 정리하겠습니다.
① 바닥에 배수구가 보이지 않으며, 세면대 배수로가 플라스틱 커버 등으로 가려져서 안 보임.
② 욕조 위에 커튼이 달려 있음. (단 욕조에는 배수구가 있음)
근본적으로는 ①이 한국의 화장실과 다른 점입니다...
①의 형태, 즉 바닥에 배수구가 없기 때문에 ② 욕조 위에서 커튼을 치고 샤워를 할 수밖에 없고요... 만약 샤워를 하다가 바닥에 물이 흐르게 되면 수건이나 휴지로 바닥을 닦아야 하는 난감한 상황이 벌어지며, 일본 여행 가시는 분들은 이 점을 유의하셔야 합니다 ㅎㅎ
한국 사람들은 왜 일본에서 욕실과 화장실을 분리시켰을까라는 의문을 가질 거고요, 반대로 일본 사람들도 한국의 화장실은 ユニットバス 형태만 있는지 의문을 가질 겁니다.
아마 근본적인 이유가 있을 것 같은데, 전 일본 문화를 전공한 사람은 아니기 때문에 잘 모르겠습니다 ㅎㅎ
그러나 분명 バスルーム과 トイレ가 분리된 형태의 장점은 다음과 같이 명확해집니다.
㉮ 위생과 청결성이 확보될 수 있다는 점.
㉯ 출근이나 등교 시간 등에서 시간 절약이 가능하다는 점.
㉮는 '칫솔은 얼마나 자주 교환을 해 줘야 하나요? 歯ブラシの交換周期'에서도 설명했듯이, 한국의 ユニットバス 형태의 화장실은 습기가 생기기 쉽습니다... 습기로 인해 각종 세균, 곰팡이가 생길 가능성이 크며, 특히 외부로 연결된 창문이 없는 아파트 내의 화장실은 더 그런 경향이 있습니다.
또한 ㉯와 같이, 1명은 욕실, 다른 1명은 화장실을 각자 이용을 함으로써 바쁜 시간 대에 용무를 빠르게 해결할 수 있다는 것도 메리트입니다.
다만 장점이 있으면 단점도 있는 법, 아무래도 일본의 화장실 형태는 2개의 공간이 따로 있다 보니, 청소할 때 2개의 공간을 따로 해야 하는 노력이 필요하겠죠? 그에 반해 한국의 화장실은 아무래도 1개의 공간이다 보니까 청소하기에는 편합니다. ㅎㅎ
이번 파트에서 생각해 볼만한 단어를 골라 봤습니다.
取り扱う（とりあつかう）: 다루다, 취급하다
言及（げんきゅう）: 언급
家庭（かてい）: 가정
区別（くべつ）: 구별
ビジネスホテル : 비즈니스호텔, 우리나라의 모텔과 거의 유사하다고 생각하면 될 듯합니다.
稀に（まれに）: 드물게
ワンルーム : 원룸 (1K, 1DK는 원룸보다는 약간 더 큰 구조입니다)
撮影（さつえい）: 촬영
写真を撮る（しゃしんをとる）: 사진을 찍다
発見（はっけん）: 발견
次（つぎ）のように : 다음과 같이
整理（せいり）: 정리
床（ゆか）: 바닥
排水（はいすい）: 배수
お風呂（おふろ）: 욕조
シャワーを浴（あ）びる : 샤워를 하다
旅（たび）する : 여행을 하다
疑問（ぎもん）を持（も）つ : 의문을 갖다
メリット : 메리트, 장점
デメリット : 디메리트, 단점
明（あき）らかになる : 명확하게 되다
衛生（えいせい）: 위생
清潔性（せいけつせい）: 청결성
マンション : 맨션, 한국의 경우는 아파트
それぞれ : 각각, 각자
