치과에 관련된 일본어/궁금증을 풀어 주는 치과 상식
2022. 12. 14.
여기서는 증상의 원인을 잘 모르겠으니, 여기 말고 좀 더 큰 곳으로 가실 수 있게끔 소개장을 써 드릴게요. 紹介元 （しょうかいもと）와 紹介先（しょうかいさき）
이번 파트는 어딘가가 불편하여 A dental clinic에 갔는데, 여기에서 도저히 원인을 알 수 없을 때, 좀 더 큰 B dental Hospital로 가라고 권유를 받는 상황에서 나올 수 있는 일본어 단어 표현입니다. 아마 몇몇 분들은 충분히 이와 같은 경험을 하셨을 거라고 생각합니다. 참고로 다른 Clinic이나 Hospital으로의 내원을 전원, 영어로는 Refer라고 합니다. 저는 Refer라는 표현이 익숙하네요. 원칙적으로 Refer를 할 수 있는 조건이 몇 가지 있지만, 이 부분은 일본어 단어 부분이 아니므로 생략을...ㅎㅎ 그러면 A가 B로 연결해주는 매개는 어떤 것이 될까요? 일본의 경우 흔히 소개장（紹介状、しょうかいじょう）이라고 표현하는 경우가 많은 것 같습니다. 일본 치과 서적을 번..
