휘바휘바~ 예전 TV에서 많이 나오던 광고죠.
그만큼 자일리톨 껌을 씹어보신 분들이 많을 거라고 생각이 들며, 그야말로 국민껌이라 할 수 있는데요.
오늘은 이 자일리톨이라는 것에 대해 일본에서는 어떻게 쓰이는지, 효과는 뭐가 있는지 간단히 설명하고자 합니다.
우선 자일리톨은 영어로 Xylitol이라고 합니다.
영어 발음을 일본어 그대로 옮기면 ザイリトール (자이리토-루) 일 텐데, 사실 일본에서는 이런 식으로 쓰이지 않고 キシリトール (키시리토-루) 로 쓰이는 것 같습니다.
사실 일본 사람들도 자일리톨을 왜 ザイリトール로 말하지 않는지 궁금해하는 경우가 꽤 있는 것 같습니다.
예를 들어 Xylophone (흔히 우리가 아는 실로폰 악기입니다)의 경우, ①シロフォン (시로폰) 혹은 ②ザイロフォン (자이로폰) 등 2가지 발음이 모두 인정되는데 말이죠.
저도 이 부분이 궁금하긴 합니다... 아마 일본에서의 자일리톨은 외래어이고, ザイリトール가 아닌 キシリトール라는 발음으로 인식이 새겨졌을 것이며, 이런 상황에서 일본에서는 굳이 ザイリトール로 발음을 고칠 이유가 없는 것 같다는 것이 제 개인적인 생각이긴 합니다... ㅎㅎ
자일리톨의 효과는 다음과 같이 간단하게 4가지로 정리하겠습니다.
ⓐ 타액 (침) 분비가 늘어나서 구강 건조에 효과가 있음
ⓑ 충치 예방에도 좋음
ⓒ 설탕보다 칼로리가 적어서 다이어트에도 도움이 됨
ⓓ 당뇨병 환자도 문제 없이 씹을 수 있음
이번 파트에서 도움이 될 만한 단어를 골라봤습니다.
キシリトールガム : 자일리톨 껌
ガム を嚙む（かむ）: 껌을 씹다
外来語（がいらいご）: 외래어
唾液（だえき）: 타액 (침의 한자어)
涎（よだれ）: (무의식적, 저절로 나오는) 침
唾（つば） : (의식적으로 뱉거나 직접적인 자극에 의해 나오는) 침, 본문 자일리톨을 씹을 때 나오는 침은 唾
予防（よぼう）: 예방
砂糖（さとう）: 설탕
糖尿病（とうにょうびょう）: 당뇨병
