안녕하세요~
오랜만에 '치과의 현실 in Japan' 에 포스팅을 올립니다.
지난 주 금요일이었죠?
6월 9일이었는데, 무려 법정기념일로 지정이 되어 있는 구강 보건의 날이었습니다 ㅎ
아쉽게도 법정공휴일은 아니었지만...
이 날이 법정기념일로 지정된 이유는 간단합니다.
전 국민을 대상으로 구강 보건에 대한 이해 및 관심을 높이기 위한 것이죠.
그렇다면 일본의 경우는 어떨까요?
㉮ 歯と口の健康週間
일본에서는 치아와 구강의 건강 주간（歯と口の健康週間）이라는 기간이 있는데요.
우리나라와는 달리 1주일 (6월 4일 ~ 6월 10일)에 걸쳐서 각종 행사가 진행됩니다.
① 변천 과정 (역사)
간단하게 번역하여 정리해볼게요.
후생노동성과 문부과학성 등의 정부 기관, 일본치과의사회와 일본학교치과의사회 등이 실시하고 있는 주간입니다.
1928 ~ 1938년 : 충치 예방 데이 (6월 4일)
1939 ~ 1941년 : 호치일 (치아를 보호하는 날)
1942년 : 건민 충치 예방 운동
1943 ~ 1947년 : 중지됨
1949년 : 구강 위생 주간
1952년 : 구강 위생 강조 운동
1956년 : 구강 위생 주간
1958 ~ 2012년 : 치아의 위생 주간
2013년 ~ 현재 : 치아와 구강의 건강 주간
참고로 우리나라의 구강 보건의 날은 1946년 조선치과의사회 (현 대한치과의사협회)에 의해 만들어졌다고 알려져 있는데, 일본은 그보다 10여년 가까이 빠른 1928년 6월 4일에 충치 예방 데이를 지정했네요.
② 왜 하필 6월 4일일까?
참고로 일본에서 6월 4일로 지정한 이유는, 6과 4의 일본어 발음과 충치의 일본어 발음이 비슷하기 때문입니다.
제가 여러번 다루었지만, 충치는 일본어로 虫歯（むしば）라고 합니다.
六日（むいか）、六つ（むっつ）등 6을 나타내는 일본어의 가장 첫번째 발음이 む이 되고요.
四（し）등 4를 나타내는 일본어 발음은 し입니다.
즉 6（む）、4（し）를 합쳐서 64（むし）가 되므로, 1928년 일본에서는 6월 4일을 충치 예방 데이로 지정한 겁니다 ㅎㅎ
참고로 우리나라의 6월 9일이 구강 보건의 날이 된 이유는...
만 6세 경에 첫번째 구치가 나게 되는데요.
이 때 어금니를 한자로 표현하면 구치（臼歯）이고, 이 구치의 구는 숫자 9와 동일한 발음입니다.
죽 영구치를 잘 관리하자는 의도에서 6월 9일을 구강 보건의 날로 지정한 것으로 알려져 있습니다 ㅎ
㉯ 각종 포스터와 TV CM
ⓛ 포스터와 표어
일본의 치아와 구강의 건강 주간에 일본치과의사회는 다음과 같은 포스터를 만들고 배포합니다 ㅎ
일본치과의사회 홈페이지에 1998년 ~ 올해 2023년까지의 관련된 포스터를 게시하고 있으니, 관심 있으신 분은 아래 링크에 접속하셔서 보세요 ㅎ
ポスター｜歯と口の健康週間｜啓発活動｜日本歯科医師会 (jda.or.jp)
ポスター｜歯と口の健康週間｜啓発活動｜日本歯科医師会
www.jda.or.jp
참고로 매년 포스터의 표어는 새롭게 갱신되며, 위 이미지 3장의 표어는 아래와 같이 해석할 수 있습니다.
2023년 버전 : 손에 넣자 / 장수 티켓 / 양치질로
2022년 버전 : 잘 먹겠습니다 / 인생 100년 / 치아와 함께
1998년 버전 : 항상 / 양치질을 해서 깨물어도 / 튼튼한 치아
② TV 광고 (CM)
마찬가지로 일본치과의사회 홈페이지에 TV 광고 (CM)이 올라와 있습니다.
이 블로그에 직접 영상을 올리고 싶은데, 방법을 잘 모르겠어서...
어쩔 수 없이 해당 영상이 있는 링크를 아래에 올려드립니다.
予防歯科・歯周病予防｜テレビCM｜広報活動｜日本歯科医師会 (jda.or.jp)
予防歯科・歯周病予防｜テレビCM｜広報活動｜日本歯科医師会
テレビCM 日本歯科医師会のＣＭ動画はこちらのページでご覧いただけます。 おくちも からだも 健康に 歯と口の健康週間編（60秒） 歯と口の健康週間編（30秒） いい歯の日編（60秒） いい歯
www.jda.or.jp
이번 시간에서 주목할만한 일본어 표현입니다.
にちなんで : ~에 연관, 관련시켜서
因む（ちなむ）: ~을 연관, 관련시키다
デー : 데이 (Day), デイ로도 쓰일 수 있음.
名称（めいしょう）: 명칭
大臼歯（だいきゅうし）: 큰 어금니, 대구치
標語（ひょうご）: 표어, 슬로건
長生き（ながいき）: 장수
丈夫だ（じょうぶだ）: 튼튼하다
更新（こうしん）: 갱신
