장마철 습한 무더위는 잘 버티고 계신가요?
2주 만에 글 게시를 하는 것 같습니다 ㅎ
바쁘게 지내고 있는 사회인 중에서 번아웃 (Burn-out)이라는 단어를 들어보지 않은 사람은 아마도... 없으시겠죠?
번아웃 증후군 (Burn-out syndrome)은 사실 치과의사에 있어서도 예외는 아닌데요;;
하지만 이번 시간에 번아웃 증후군을 깊게 다루려는 것은 아닙니다.
그것보다는 사실 치과 용어 중에서도 번아웃 (Burn-out)이 있기 때문에, 이를 소개하고자 게시글을 올리게 되었습니다 (!?)
아마 2개 정도의 Part로 나누어서 설명할까 해요.
A. 일반적인 번아웃 (Burn-out)의 의미
우선 일본어로는 バーンアウト症候群（しょうこうぐん）입니다.
그대로 읽으면 우리말 그대로의 '번아웃 증후군'인데요...
燃え尽き症候群（もえつきしょうこうぐん）이라고 표현하기도 합니다.
燃え尽き는 완전히 다 타버리다는 의미...
그렇다면 번아웃이 뭐냐?
영어의 Burn-out (Burnout)을 그대로 해석하면, '불 등으로 인해 몽땅 다 타버림'을 의미합니다.
일본어의 燃え尽き랑 동일한 의미를 가집니다 ㅎ
여하튼 이런 1차적인 단어 해석으로부터 여러 의미가 파생될 수 있습니다.
대표적으로는 '연료의 소진', '에너지 소진', '심신에서 나타나는 극도의 피로감' 등이 있겠습니다.
B. 치과 용어에서의 번아웃 (Burn-out)의 의미
그렇다면 치과에서 쓰이는 번아웃은 무슨 의미일까요?
그것은 바로 치경부소환이라고도 합니다.
영어로는 Cervical Burn-out, 일본어로는 サービカルバーンアウト이라고 하고요.
치경부（歯頸部）는 예전 포스팅 때 잠깐 소개를 했었는데, 치아의 목 부위를 한자로 표현한 것입니다.
하지만 소환이라는 단어는 아무리 검색해도 한자가 안 나오네요;;;
치과 전공 서적인 영상치의학 교과서를 읽어봐도, 소환 자체에 대한 뜻풀이는 보이지 않았습니다.
cf) 일본 구글 검색의 결과?
치경부소환은 サービカルバーンアウト (Cervical Burn-out) 등 영어식으로만 표현되고요...
대신 일본어로 Burn-out를 焼損（しょうそん）이라고 하는 것은 알 수 있었습니다.
우리말로 말하면 소손이라고 하는 것 같고, 그래서 저는 소환은 우리나라식 표현, 소손을 일본식 표현으로 가정을 한 뒤에 소환 = 소손으로 이야기를 진행하겠습니다.
C. 치경부소환
어쨌든 치경부소환은 무엇이냐?
치과용 X-ray 사진에서 치아 목 부위 (치경부)가 마치 번아웃된 것처럼 까맣게 타 없어져 보이는 (소환 = 소손) 부위를 의미합니다.
다음 이미지를 보시죠.
위 이미지에서 화살표로 된 부위를 치경부소환이라고 합니다.
치아의 다른 부위와 다르게, 까맣게 보이는 것을 누구나 알 수 있는데요.
왜 이런 현상이 발생하냐?
치아 목 부위 (치경부)에는 치아의 다른 부위와 다르게 법랑질 (치아의 가장 바깥 부위에 있는 최우선 장벽)과 치조골 (치아를 둘러싸고 있는 잇몸뼈)이 둘러싸여 있지 않기 때문입니다.
그만큼 외부에서 쏜 X-ray는 해당 부위를 쉽게 투과하게 되고, 그로 인해 우리가 보는 X-ray 사진에는 까맣게 보이는 것이죠.
X-ray 사진에서 검게 보이는 부분, 하얗게 보이는 부분으로 나누어지는 현상에 대해 아래 포스팅에 잠깐 언급한 적이 있습니다.
관심 있으시면 한번 읽어보시길...
방사선 피폭이 무서워서 그러는데... 치과 검진할 때 X선 촬영을 안하면 안 될까요? Part 3. 치과용
안녕하세요. 이번 주제의 마지막 Part인데요. 저번 시간에 치과용 방사선 장치에 대해 언급만 하는 수준으로 알아봤습니다. 다시 언급하자면 치과용 방사선 장치에는 크게 CBCT, Panorama, PA 등 3가지
ccworld99.tistory.com
D. 왜 굳이 치경부소환이라는 어려운 용어를 소개했을까?
사실 저는 단순하게 치경부소환 (Cervical Burn-out)이라는 치과 전문 용어에서, 번아웃 증후군 (Burn-out syndrome)과 동일한 영어 단어가 존재한다는 우연성만을 소개하려고 하는 것이 아닙니다...
다시 말해서, 치경부소환은 치과 진단에 있어서 의외로 중요한 역할을 하기 때문에... 포스팅 주제로 선택을 한 것입니다.
이에 대한 부분 및 개인적 생각은 다음 Part에서 언급하려고 합니다.
이번 포스팅에서의 일본어 표현입니다.
梅雨（つゆ）: 장마
蒸し暑い（むしあつい）: (습기로 인해) 무덥다
耐える（たえる）: 견디다, 참다
取り扱う（とりあつかう）: (이슈 등을) 다루다
症候群（しょうこうぐん）: 특정한 병은 아니나, 특정 증세가 일관적으로 나타나는 경우에 쓰이는 의학적 용어
燃え尽きる（もえつきる）: 완전히 다 타버리다
心身、身心（しんしん）: 몸과 마음
釈義（しゃくぎ）: 뜻풀이
